Je ne savais pas trop comment commencer cet article sur le Liban.Parce que j’ai l’impression que ce pays ne se raconte pas très bien avec une liste de lieux à visiter. Il faut plutôt parler des gens, des repas qui durent, des cafés, des conversations qui partent dans tous les sens et de cette drôle d’habitude de passer de l’arabe au français puis à l’anglais dans la même phrase.
Au Liban, j’ai parfois eu l’impression que les trois langues étaient simplement trois façons différentes de dire la même chose.Et évidemment, j’ai fini par faire pareil.Une phrase en français, un mot en arabe, puis un petitsorry, I forgot en anglais au milieu. Très pratique pour perdre complètement le fil de sa propre phrase.Mais c’est aussi ce que j’ai aimé.Le Liban est un pays de mélanges. Dans la langue, dans la cuisine, dans les paysages et dans son histoire.

Un petit pays avec beaucoup de visages
Sur une carte, le Liban paraît petit. Pourtant, entre Beyrouth, les montagnes, la Bekaa, le Nord et le Sud, on a vite l’impression de changer complètement d’ambiance. Le pays est bordé par la Méditerranée et traversé par deux grandes chaînes montagneuses. Son histoire est évidemment beaucoup plus ancienne que le Liban que l’on connaît aujourd’hui. Les Phéniciens, les Romains, les Byzantins, les Arabes et les Ottomans ont tous laissé des traces dans le pays. Et ce qui m’a plu, c’est de pouvoir passer d’un paysage très contemporain à quelque chose de beaucoup plus ancien en très peu de temps.
Une route, un village, une vieille maison et des ruines.
Puis un café où quelqu’un est tranquillement en train de regarder son téléphone. C’est assez libanais comme tableau.
Beyrouth : plusieurs villes dans une seule

Beyrouth mérite presque un article à elle seule. J’ai aimé le fait qu’on puisse avoir l’impression de changer de ville simplement en changeant de quartier. Hamra, par exemple, est très vivante. Il y a les cafés, les restaurants, les librairies, les universités, les petites boutiques et beaucoup de passage. Puis on peut aller vers Gemmayzeh ou Mar Mikhael et retrouver une autre ambiance, avec leurs vieux immeubles, leurs petites rues, leurs restaurants et leurs adresses où l’on pourrait facilement passer la soirée sans voir le temps passer. Et puis il y a la Corniche. La mer, les gens qui marchent, ceux qui discutent, ceux qui prennent un café ou regardent simplement au loin. C’est une des choses que j’aime dans les villes méditerranéennes : même quand la ville est immense, la mer rappelle qu’il suffit parfois de marcher quelques minutes pour avoir l’impression d’être ailleurs. Beyrouth est comme ça. On peut y passer plusieurs jours et avoir l’impression de ne pas avoir vu la même ville deux fois.Â
Batroun, Anfeh & les alentours

Le Nord : Tripoli, les souks et les douceurs

En allant vers le Nord, l’ambiance change encore.ÂTripoli est connue pour son patrimoine historique, ses souks, ses mosquées, ses hammams et son architecture.ÂMais moi, dans une ville, je remarque souvent d’abord les choses beaucoup plus simples : les odeurs, les petits commerces, les gens qui discutent devant une boutique et les pâtisseries.
Et au Liban, les pâtisseries sont une affaire très sérieuse. Il y a le baklava, le maamoul, la knefeh et tellement d’autres douceurs qu’on finit rapidement par perdre toute notion de « je vais juste goûter ». Le problème, c’est qu’au Liban, goûter signifie souvent manger. Et manger signifie souvent qu’on vous ressert.
La montagne libanaise

La montagne est une autre partie du voyage. On quitte progressivement l’agitation de Beyrouth et les paysages changent. Les villages sont entourés de montagnes, les maisons en pierre apparaissent entre les arbres et on découvre une autre facette du pays. Le Liban possède aussi une longue tradition chrétienne dans certaines régions montagneuses, avec de nombreuses églises et monastères. On peut parfois avoir l’impression que chaque village possède sa propre histoire. Et c’est probablement l’une des choses qui m’a le plus intéressée pendant ce voyage : cette impression que l’histoire n’est jamais très loin. Elle est dans les pierres, dans les bâtiments, dans les traditions, mais aussi dans les histoires que les gens racontent.
La Bekaa

La Bekaa donne encore une autre image du Liban. Cette grande plaine située entre les chaînes du Liban et de l’Anti-Liban est une région agricole importante. On y trouve notamment des vignobles, des cultures et de nombreux villages. C’est aussi une région où l’on ressent davantage l’espace. Après Beyrouth, cela fait du bien.
On roule, on regarde les montagnes au loin et on se rend compte une nouvelle fois que le Liban est beaucoup plus varié qu’on pourrait l’imaginer en regardant simplement une carte.
Le Sud : Saïda et Tyr

J’avais particulièrement envie de découvrir le Sud du Liban.ÂÀ Saïda, on retrouve cette atmosphère de ville méditerranéenne ancienne, avec son vieux souk, ses petites rues et son château de la mer.ÂLa ville est aussi connue pour ses savons traditionnels. Le musée du Savon permet d’ailleurs de découvrir cette ancienne tradition de fabrication.
Mais encore une fois, ce sont surtout les détails du quotidien que je retiens. Marcher dans les petites rues. Entrer dans une boutique sans vraiment savoir ce qu’on va y trouver. S’arrêter pour manger. Discuter.Puis repartir.
Â
Plus au Sud, Tyr est complètement différente. La ville possède une histoire impressionnante. Elle était l’une des grandes cités phéniciennes et son emplacement en faisait autrefois un important centre commercial de la Méditerranée.
Aujourd’hui, on peut encore découvrir les vestiges de cette histoire, notamment les sites archéologiques romains. Et puis il y a la mer. C’est peut-être ce contraste qui m’a plu : marcher au milieu de ruines qui racontent des milliers d’années d’histoire, puis retrouver quelques minutes plus tard une ville où les gens vivent simplement leur quotidien. Le passé et le présent sont vraiment très proches au Liban.

Et évidemment… les mezzés, la cuisine libanaise.

Je ne pouvais pas parler du Liban sans parler de nourriture.ÂCe serait franchement impossible.ÂEt je crois que le meilleur exemple de la cuisine libanaise reste le mezzé.ÂLe principe est assez simple : beaucoup de petits plats posés au milieu de la table et tout le monde se sert.
Houmous. Moutabal.Taboulé. Fattoush. Labneh. Feuilles de vigne. Kibbeh. Falafels. Olives. Pickles.
Et probablement encore plusieurs choses dont j’ai oublié le nom au moment où j’écris cet article. Ce que j’aime dans le mezzé, c’est que ce n’est pas vraiment un repas individuel. On partage. On goûte. On demande ce que c’est. On tend son pain vers l’assiette d’à côté. Et quelqu’un finit toujours par dire : « Goûte ça. » La nourriture a vraiment une place particulière dans la culture libanaise. Elle rassemble. Elle accompagne les discussions et les visites. Et surtout, elle est généreuse. Même quand vous dites que vous n’avez plus faim. Surtout quand vous dites que vous n’avez plus faim, en fait.
Ce que je garde du Liban
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Ut elit tellus, luctus nec ullamcorper mattis, pulvinar dapibus leo.
Quand trois langues se mélangent
Une autre chose qui m’a beaucoup amusée pendant mon séjour, c’est cette facilité avec laquelle les Libanais passent d’une langue à l’autre.Le français est très présent, l’anglais aussi, et bien sûr l’arabe.Et parfois les trois se retrouvent dans une seule conversation.J’ai rapidement commencé à faire pareil.« Attends, بس دقيقة, I’m coming. »Ou :« On va manger ? يلا let’s go. »Ce n’est probablement pas la meilleure façon d’apprendre une langue.Mais c’est très amusant.Et finalement, je trouve que cela raconte assez bien le Liban : plusieurs influences, plusieurs histoires, plusieurs cultures qui se rencontrent sans forcément devoir choisir laquelle garder.
L’hospitalité libanaise
S’il y a une chose que je retiendrai vraiment de ce voyage, c’est l’accueil.Au Liban, j’ai beaucoup retrouvé cette hospitalité que j’aime dans les pays où la nourriture et les relations humaines occupent une place importante.On vous propose un café.Puis quelque chose à manger.Puis encore quelque chose.Vous dites non.On vous demande pourquoi.Vous dites que vous venez de manger.On vous répond que ce n’est pas grave.Et voilà.Vous mangez.Il y a aussi beaucoup de rire.Beaucoup de discussions.Beaucoup de bruit autour d’une table.
Cette joie de vivre m’a particulièrement marquée.Pas une joie de vivre parfaite ou naïve. Plutôt une façon de profiter des moments que l’on a : un repas, une soirée, une rencontre, une chanson, un café.C’est quelque chose que j’ai beaucoup aimé.
Quelques petites choses du Liban
J’aime bien l’idée qu’un voyage puisse continuer après le retour.Alors si vous voulez découvrir un petit bout du Liban sans prendre l’avion, voici quelques idées.
Écouter Fayrouz
Impossible de parler du Liban sans citer Fayrouz.
Sa voix fait partie de la culture musicale libanaise et arabe et, pour moi, elle accompagne parfaitement les matins tranquilles, le café et les souvenirs de voyage.
Lire des écrivains libanais
Amin Maalouf est évidemment un incontournable si l’on s’intéresse au Liban et aux questions d’identité, d’exil et d’appartenance.Les Désorientés est particulièrement intéressant pour entrer dans ces sujets à travers l’histoire d’un homme qui revient dans son pays après des années d’absence.
Il y a aussi Andrée Chedid, qui a écrit principalement en français et dont l’œuvre est profondément marquée par le monde méditerranéen et les questions d’identité.
Et Hanan al-Shaykh, écrivaine libanaise qui écrit en anglais, dont les romans permettent de découvrir d’autres aspects de la société libanaise et de la condition féminine.
Trois écrivains, trois parcours très différents, et déjà plusieurs façons d’entrer dans le Liban.
Manger libanais
Évidemment.Un bon houmous.Du labneh avec de l’huile d’olive.Un taboulé.Du pain chaud.Quelques olives.Un kibbeh.Et une knefeh si vous avez encore de la place.
Ce que je garde du Liban
Je garde les repas qui n’en finissent pas.
Les conversations.
Les trois langues dans la même phrase.
Les cafés.
Beyrouth et ses quartiers.
Les montagnes.
Saïda et son vieux souk.
Tyr et ses ruines face à la Méditerranée.
Les mezzés posés au milieu de la table.
Et surtout cette impression d’avoir rencontré un pays où l’on fait beaucoup de place aux autres.
Peut-être que c’est pour cela que le Liban m’est resté en tête.
Pas seulement pour ses paysages ou son histoire.
Pour les gens.
Pour cette manière de vous accueillir, de vous faire manger, de vous faire rire et, parfois, de vous faire repartir avec beaucoup plus de nourriture que prévu.
Finalement, c’est peut-être ça que je préfère dans les voyages.
On pense partir pour découvrir un pays.
Et on revient avec quelques personnes, quelques chansons, quelques plats et des phrases dans trois langues qui restent dans un coin de la tête.
Quelques choses à savoir sur le Liban
Avant de partir au Liban, il y a quelques petites choses qui permettent de mieux comprendre le pays.
Le cèdre est sur le drapeau
Le cèdre est le symbole national du Liban. On le retrouve évidemment sur le drapeau, mais aussi dans de nombreux objets, logos et représentations du pays.
On peut entendre plusieurs langues dans la même conversation
L’arabe est la langue officielle, mais le français et l’anglais sont également très présents dans la vie quotidienne.
Et parfois, les trois se retrouvent dans la même phrase.
Ce qui, au début, peut être un peu déconcertant.
Puis on finit par faire pareil.
Le café fait partie du quotidien
Le café libanais est souvent servi dans de petites tasses, généralement très fort et non filtré, avec le marc qui reste au fond.
Petit conseil : ne buvez pas jusqu’au bout si vous n’avez pas envie de manger une cuillère de café moulu.
Et si quelqu’un vous propose un café, il est assez probable qu’il vous propose aussi quelque chose à manger avec.
Le repas est rarement une affaire individuelle
Au Liban, beaucoup de plats sont pensés pour être partagés.
C’est particulièrement vrai pour les mezzés.
On commande plusieurs choses, on pose tout au milieu de la table et chacun goûte un peu de tout.
C’est probablement une de mes façons préférées de manger.
On change rapidement de paysage
Le Liban est petit, mais les paysages changent très vite.
On peut passer de la mer aux montagnes en relativement peu de temps et découvrir des régions avec des identités très différentes.
C’est aussi ce qui rend les déplacements intéressants : il ne faut pas forcément parcourir des centaines de kilomètres pour avoir l’impression d’être ailleurs.
L’histoire est partout
Le territoire libanais a été traversé par de nombreuses civilisations.
Les Phéniciens ont notamment marqué l’histoire du pays, mais on retrouve également des traces romaines, byzantines, arabes, ottomanes et bien d’autres.
À Baalbek, Byblos, Tyr ou dans certains villages, il suffit parfois de regarder autour de soi pour tomber sur plusieurs siècles, voire plusieurs millénaires d’histoire.
Le Liban est méditerranéen
On pense beaucoup aux montagnes lorsqu’on imagine le pays, mais le Liban possède aussi une longue façade méditerranéenne.
Et cela se ressent dans la cuisine, dans les paysages, dans les villes côtières et dans le rythme de vie.
La mer n’est jamais très loin.
Et surtout : laissez-vous inviter
C’est probablement le conseil le plus important.
Si quelqu’un vous propose de goûter quelque chose, goûtez.
Si quelqu’un vous propose un café, acceptez.
Et si quelqu’un vous dit « mange encore », sachez que votre repas est loin d’être terminé.
« Pour prolonger le voyage ».
Quelques choix intéressants :
À écouter
- Fayrouz — évidemment.
- Marcel Khalifé, notamment pour découvrir une autre grande voix de la musique libanaise.
- Majida El Roumi, autre grande chanteuse libanaise.
À lire
- Amin Maalouf —Les Désorientés : probablement celui que je mettrais en premier pour ton article, notamment autour du retour au pays, de l’identité et de la mémoire.
- Andrée Chedid —Le Message : court, poétique, autour de la guerre et de l’amour.
- Hanan al-Shaykh —La Locataire de Wildfell Hall : à vérifier avant publication car ce titre est de Anne Brontë ; pour Hanan al-Shaykh, je te conseillerais plutôtFemmes de sable et de myrrhe.
- Alexandre Najjar —L’École de la guerre : intéressant pour entrer dans la mémoire libanaise à travers la littérature.
À regarder
- L’Insulte (The Insult, 2017), de Ziad Doueiri — un film libanais qui part d’un conflit apparemment banal entre deux hommes et ouvre sur des questions beaucoup plus profondes autour de l’histoire et des divisions du pays.
- Capernaum – Les enfants de la décharge (2018), de Nadine Labaki — beaucoup plus dur, mais très fort. Il montre un autre visage de Beyrouth et du Liban.
- Caramel (2007), également de Nadine Labaki — beaucoup plus léger et parfait pour retrouver Beyrouth à travers la vie de cinq femmes dans un salon de beauté.
- Et maintenant on va où ? (2011), de Nadine Labaki — une comédie dramatique qui parle de coexistence et de tensions communautaires dans un village libanais.
Quelques proverbes arabes à connaître (peu changer selon les dialectes) :Â
« كل تأخيرة فيها خيرة »
Kell ta’khira fiha kheira.
« Dans chaque retard, il y a peut-être quelque chose de bon. »
« الجار قبل الدار »
El-jar abel ed-dar.
« Le voisin avant la maison. »
→ Autrement dit : mieux vaut choisir son voisin avant de choisir sa maison.
« إيد وحدة ما بتزقّف »
Id wahde ma btezakkef.
« Une seule main ne peut pas applaudir. »
→ On ne fait pas grand-chose tout seul.
« اللي بيزرع بيحصد »
Elle biyezra’ biyehsod.
« Celui qui sème récolte. »

